Sura Al-Ma'idah — Aleya 34

La Mesa Servida · 5:34 · 34/120

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sabed que Dios es Perdonador, Misericordioso.

Fundación Montada

salvo quienes se arrepientan antes de que los capturéis; pues sabed que Al-lah es Indulgente y Misericordioso.

Noor International

salvo quienes se arrepientan antes de que los capturen; pues sepan que Al-lah es Indulgente y Misericordioso.

Isa García · otra edición

34. Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso.

Noor International · Europa · otra edición

salvo quienes se arrepientan antes de que los capturéis[186]; pues sabed que Al-lah es Indulgente y Misericordioso.

Notas

[186] Si las personas que siembran la corrupción en la tierra se arrepienten y anuncian su arrepentimiento y su intención de no cometer más crímenesa la autoridad antes de ser capturados, esta les perdona la pena correspondiente si los criminales llegan a caer en su poder, pero los familiares de las víctimas aún pueden pedir la aplicación del talión o una indemnización económica.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

34. salvo quienes se arrepientan antes de que los capturen[186]; pues sepan que Al-lah es Indulgente y Misericordioso.

Notas

[186] Si las personas que siembran la corrupción en la tierra se arrepienten y anuncian su arrepentimiento a la autoridad y su intención de no cometer más crímenes antes de ser capturados, esta les perdona la pena correspondiente si los criminales llegan a caer en su poder, pero los familiares de las víctimas aún pueden pedir la aplicación del talión o una indemnización económica.