Surah Al-Ma'idah — Verse 34
The Table Spread · 5:34 · 34/120
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
M.A.S. Abdel Haleem
unless they repent before you overpower them- in that case bear in mind that God is forgiving and merciful.
Marmaduke Pickthall
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Mufti Taqi Usmani
except those who repent before you overpower them. Then, be sure that Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Al-Hilali & Khan
Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
except for those who repent before you have overpowered them. Know well that Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
save for such [of them] as repent ere you [O believers] become more powerful than they: for you must know that God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Rowwad · source edition
Except those who repent before you seize them; in that case, then know that Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Noor International · source edition
(34) Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
Hilali and Khan · source edition
34. Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.