Sura Al-Isra — Aleya 40

El Viaje Nocturno · 17:40 · 40/111

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Afaasfakum rabbukum bilbaneenawattakhatha mina almala-ikati inathaninnakum lataqooloona qawlan AAatheema

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

¿Acaso creéis que vuestro Señor ha preferido para vosotros los hijos varones y para Sí hijas, que son los ángeles? Lo que decís es muy grave.

Fundación Montada

¿Iba a escoger vuestro Señor para vosotros hijos varones y tomar para Sí hijas: los ángeles (según afirmáis)? Ciertamente, decís algo muy grave.

Noor International

¿Iba a escoger su Señor para ustedes hijos varones y tomar para Sí hijas: los ángeles (según afirman)? Ciertamente, dicen algo muy grave.

Isa García · otra edición

40. ¿Acaso creen que su Señor prefirió para ustedes los hijos varones y para Sí hijas que son los ángeles[1]? Lo que dicen es muy grave.

Notas

[1] Algunos idólatras paganos afirmaban que los ángeles eran las hijas de Dios.

Isa García · Europa · otra edición

¿Acaso creéis que vuestro Señor ha preferido para vosotros los hijos varones y para Sí hijas, que son los ángeles[1]? Lo que decís es muy grave.

Notas

[1] Algunos idólatras paganos afirmaban que los ángeles eran las hijas de Dios.