Sura Al-Isra — Aleya 3
El Viaje Nocturno · 17:3 · 3/111
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Thurriyyata man hamalnamaAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¡Era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido.
Fundación Montada
¡Oh, descendientes de aquellos aquienes embarcamos (en el arca y salvamos) junto a Noé!, (¡seguid su ejemplo!). Ciertamente, él fue un siervo agradecido.
Noor International
¡Oh, descendientes de aquellos a quienes embarcamos (en el arca y salvamos) junto a Noé!, (¡sigan su ejemplo!). Ciertamente, él fue un siervo agradecido.
Isa García · otra edición
3. Ustedes son descendientes de quienes salvé [en el arca] junto a Noé, [sigan su ejemplo porque] él [Noé] fue un siervo agradecido.
Isa García · Europa · otra edición
Vosotros sois descendientes de quienes salvé [en el arca] junto a Noé, [seguid su ejemplo porque] él [Noé] fue un siervo agradecido.
Noor International · Europa · otra edición
¡Oh, descendientes de aquellos aquienes embarcamos (en el arca y salvamos) junto a Noé!, (¡seguid su ejemplo!). Ciertamente, él fue un siervo agradecido.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
3. ¡Oh, descendientes de aquellos a quienes embarcamos (en el arca y salvamos) junto a Noé!, (¡sigan su ejemplo!). Ciertamente, él fue un siervo agradecido.