Sura Al-Baqarah — Aleya 99
La Vaca · 2:99 · 99/286
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
Walaqad anzalna ilayka ayatinbayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Y te he revelado [¡Oh, Muhámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan.
Fundación Montada
Y, ciertamente, te hemos revelado pruebas evidentes (que demuestran que eres un profeta, ¡oh, Muhammad!); pero solo las desmienten quienes se rebelan (contra Al-lah).
Noor International
Y, ciertamente, te hemos revelado pruebas evidentes (que demuestran que eres un Profeta, ¡oh, Muhammad!); pero solo las desmienten quienes se rebelan (contra Al-lah).
Isa García · otra edición
99. Y te he revelado [¡Oh, Mujámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan.
Isa García · Europa · otra edición
Y te he revelado [¡Oh, Muhámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan.
Noor International · Europa · otra edición
Y, ciertamente, te hemos revelado pruebas evidentes (que demuestran que eres un profeta, ¡oh, Muhammad!); pero solo las desmienten quienes se rebelan (contra Al-lah).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
99. Y, ciertamente, te hemos revelado pruebas evidentes (que demuestran que eres un Profeta, ¡oh, Muhammad!); pero solo las desmienten quienes se rebelan (contra Al-lah).