Sura Al-Baqarah — Aleya 48

La Vaca · 2:48 · 48/286

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala yu'khathu minha AAadlun wala humyunsaroon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Y temed el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna y nadie sea auxiliado.

Fundación Montada

Y temed el día en que nadie podrá responder por los actos de otro ni se aceptará intercesión o compensación alguna ni nadie será auxiliado.

Noor International

Y teman el día en que nadie podrá responder por los actos de otro ni se aceptará intercesión o compensación alguna ni nadie será auxiliado.

Isa García · otra edición

48. Y teman el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna[1], y nadie sea auxiliado.

Notas

[1] Alusión a la doctrina cristiana de la redención “por la sangre de Cristo” y a la concepción judía de que “el pueblo elegido”.

Isa García · Europa · otra edición

Y temed el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna[1] y nadie sea auxiliado.

Notas

[1] Alusión a la doctrina cristiana de la redención “por la sangre de Cristo” y a la concepción judía de “el pueblo elegido”.