Sura Al-Anbya — Aleya 24
Los Profetas · 21:24 · 24/112
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ami ittakhathoo min doonihi alihatanqul hatoo burhanakum hatha thikru manmaAAiya wathikru man qablee bal aktharuhum layaAAlamoona alhaqqa fahum muAAridoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: “Presentad pruebas válidas. Este es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos han precedido. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan”.
Fundación Montada
¿Acaso adoran otras divinidades fuera de Al-lah? Diles (¡oh, Muhammad!): «Mostradme la prueba (de que son realmente divinidades). Estees el mensaje (enviado) a mis contemporáneos y a quienes me precedieron». No obstante, la mayoría de los hombres no conocen la verdad y se alejan de ella.
Noor International
¿Acaso adoran otras divinidades fuera de Al-lah? Diles (¡oh, Muhammad!): “Muéstrenme la prueba (de que son realmente divinidades). Este es el mensaje (enviado) a mis contemporáneos y a quienes me precedieron”. No obstante, la mayoría de los hombres no conocen la verdad y se alejan de ella.
Isa García · otra edición
24. A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: “Presenten pruebas válidas[1]. Éste es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos precedieron. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan”.
Notas
[1] Para justificar su idolatría.
Isa García · Europa · otra edición
A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: “Presentad pruebas válidas[1]. Este es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos han precedido. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan”.
Notas
[1] Para justificar su idolatría.
Noor International · Europa · otra edición
¿Acaso adoran otras divinidades fuera de Al-lah? Diles (¡oh, Muhammad!): «Mostradme la prueba (de que son realmente divinidades). Estees el mensaje[598] (enviado) a mis contemporáneos y a quienes me precedieron». No obstante, la mayoría de los hombres no conocen la verdad y se alejan de ella.
Notas
[598] Se refiere a que Al-lah es la única divinidad real que merece ser adorada.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
24. ¿Acaso adoran otras divinidades fuera de Al-lah? Diles (¡oh, Muhammad!): “Muéstrenme la prueba (de que son realmente divinidades). Este es el mensaje[598] (enviado) a mis contemporáneos y a quienes me precedieron”. No obstante, la mayoría de los hombres no conocen la verdad y se alejan de ella.
Notas
[598] Se refiere a que Al-lah es la única divinidad real que merece ser adorada.