Sura Al-An'am — Aleya 89
Los Rebaños · 6:89 · 89/165
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
Ola-ika allatheena ataynahumualkitaba walhukma wannubuwwatafa-in yakfur biha haola-i faqad wakkalnabiha qawman laysoo biha bikafireen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sabed que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.
Fundación Montada
Esos son aquellos a quienes les concedimos Escrituras y la sabiduría (comprensión de la religión), y a quienes hicimos profetas. Y si (los idólatras de La Meca) rechazan todo ello, lo confiaremos, con toda seguridad, a otras gentes que no lo rechazarán.
Noor International
Esos son aquellos a quienes les concedimos Escrituras y la sabiduría (comprensión de la religión), y a quienes hicimos profetas. Y si (los idólatras de La Meca) rechazan todo ello, lo confiaremos, con toda seguridad, a otras gentes que no lo rechazarán.
Isa García · otra edición
89. A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.
Isa García · Europa · otra edición
A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sabed que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.
Noor International · Europa · otra edición
Esos son aquellos a quienes les concedimos Escrituras y la sabiduría (comprensión de la religión), y a quienes hicimos profetas. Y si (los idólatras de La Meca) rechazan todo ello, lo confiaremos, con toda seguridad, a otras gentes que no lo rechazarán[212].
Notas
[212] Se refiere a quienes emigraron de La Meca a Medina y a los habitantes de esta.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
89. Esos son aquellos a quienes les concedimos Escrituras y la sabiduría (comprensión de la religión), y a quienes hicimos profetas. Y si (los idólatras de La Meca) rechazan todo ello, lo confiaremos, con toda seguridad, a otras gentes que no lo rechazarán[212].
Notas
[212] Se refiere a quienes emigraron de La Meca a Medina y a los habitantes de esta.