Sura Al-An'am — Aleya 76

Los Rebaños · 6:76 · 76/165

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

Falamma janna AAalayhi allaylu raakawkaban qala hatha rabbee falamma afala qalala ohibbu al-afileen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: “¡Éste es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.

Fundación Montada

Y cuando la noche lo cubrió con su oscuridad, vio una estrella y dijo: «Esto es mi Señor». Mas, cuando desapareció, dijo: «No amo lo que se desvanece».

Noor International

Y cuando la noche lo cubrió con su oscuridad, vio una estrella y dijo: “Esto es mi Señor”. Mas, cuando desapareció, dijo: “No amo lo que se desvanece”.

Isa García · otra edición

76. Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo[1]]: “¡Este es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.

Notas

[1] El Profeta Abraham, que la paz de Dios sea con él, jamás fue politeísta ni astrólatra, sino que usó el ejemplo y la ironía para mostrarle a su pueblo lo absurdo de la adoración de ídolos.

Isa García · Europa · otra edición

Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo[1]]: “¡Éste es mi Señor!” Pero cuando desapareció dijo: “No adoro lo que se ausenta”.

Notas

[1] El profeta Abraham jamás fue politeísta ni astrólatra, sino que usó el ejemplo y la ironía para mostrarle a su pueblo lo absurdo de la adoración de ídolos.