Sura Al-Ahqaf — Aleya 19

Las Dunas · 46:19 · 19/35

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Cada uno tendrá un grado diferente acorde a sus obras, y se le retribuirá acorde a ellas. Pero nadie será oprimido.

Fundación Montada

Todos alcanzarán un nivel determinado (en el paraíso o en el infierno) según hayan sido sus obras. Y recibirán la retribución que sus acciones merezcan y nadie será tratado con injusticia.

Noor International

Todos alcanzarán un nivel determinado (en el Paraíso o en el Infierno) según hayan sido sus obras. Y recibirán la retribución que sus acciones merezcan y nadie será tratado con injusticia.

Isa García · otra edición

19. Cada uno tendrá un grado diferente acorde a sus obras, y se lo retribuirá acorde a ellas. Pero nadie será oprimido.

Noor International · Europa · otra edición

Todos alcanzarán un nivel determinado (en el paraíso o en el infierno) según hayan sido sus obras[934]. Y recibirán la retribución que sus acciones merezcan y nadie será tratado con injusticia.

Notas

[934] Al-lah es sumamente misericordioso con Sus siervos, pues multiplica por diez la recompensa de cada buena acción, mientras que las malas acciones solo obtienen su correspondiente castigo, sin que este se vea aumentado.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

19. Todos alcanzarán un nivel determinado (en el Paraíso o en el Infierno) según hayan sido sus obras[934]. Y recibirán la retribución que sus acciones merezcan y nadie será tratado con injusticia.

Notas

[934] Al-lah es sumamente misericordioso con Sus siervos, pues multiplica por diez la recompensa de cada buena acción, mientras que las malas acciones solo obtienen su correspondiente castigo, sin que este se vea aumentado.