Surah Al-Ahqaf — Verse 19

The Wind-Curved Sandhills · 46:19 · 19/35

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleem

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.

Marmaduke Pickthall

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

Abdullah Yusuf Ali

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

Mufti Taqi Usmani

For each (of these two groups) there are (different) ranks because of what they did, and so that He may repay them in full for their deeds; and they will not be wronged.

Al-Hilali & Khan

And for all, there will be degrees according to that which they did, that He (Allâh) may recompense them in full for their deeds. And they will not be wronged.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Of these all have ranks according to their deeds so that Allah may fully recompense them for their deeds. They shall not be wronged.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for, [in the life to come,] all shall have their degrees in accordance with whatever [good or evil] they did: and so, He will repay them in full for their doings, and none shall be wronged.