Sura Al-Ahqaf — Aleya 13
Las Dunas · 46:13 · 13/35
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Quienes digan: “¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tendrán de qué sentir temor ni tristeza [en el Día del Juicio Final]
Fundación Montada
Ciertamente, quienes digan «nuestro Señor es Al-lah», y se mantengan firmes (en la religión siguiendo los mandatos de Al-lah),no tendrán nada que temer (en esta vida) ni se sentirán afligidos.
Noor International
Ciertamente, quienes digan “nuestro Señor es Al-lah”, y se mantengan firmes (en la religión siguiendo los mandatos de Al-lah), no tendrán nada qué temer (en esta vida) ni se sentirán afligidos.
Isa García · otra edición
13. Quienes digan: “¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tienen de qué sentir temor ni estar tristes [en el Día del Juicio Final]
Isa García · Europa · otra edición
Quienes digan: “¡Nuestro Señor es Dios!”, y luego obren correctamente, no tendrán de qué sentir temor ni tristeza [en el Día del Juicio Final]
Noor International · Europa · otra edición
Ciertamente, quienes digan «nuestro Señor es Al-lah», y se mantengan firmes (en la religión siguiendo los mandatos de Al-lah),no tendrán nada que temer (en esta vida) ni se sentirán afligidos.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
13. Ciertamente, quienes digan “nuestro Señor es Al-lah”, y se mantengan firmes (en la religión siguiendo los mandatos de Al-lah), no tendrán nada qué temer (en esta vida) ni se sentirán afligidos.