Surah Al-Ahqaf — Verse 13
The Wind-Curved Sandhills · 46:13 · 13/35
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Inna allatheena qaloo rabbunaAllahu thumma istaqamoo fala khawfunAAalayhim wala hum yahzanoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
M.A.S. Abdel Haleem
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:
Marmaduke Pickthall
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Abdullah Yusuf Ali
Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Mufti Taqi Usmani
Surely, those who say, “Our Lord is Allah” and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve.
Al-Hilali & Khan
Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely those who said: “Our Lord is Allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for, behold, all who say, “Our Sustainer is God”, and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve:
Rowwad · source edition
Indeed, those who say, “Our Lord is Allah”, then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve.
Noor International · source edition
(13) Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Hilali and Khan · source edition
13. Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism,[3] on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Notes
[3] (V.46:13): stand firm on the Islamic Monotheism i.e. by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden and by performing all kinds of good deeds which He has ordained. [See the footnote of (v.41:30)].