Sura Al-A'raf — Aleya 193

Los Lugares Elevados · 7:193 · 193/206

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Wa-in tadAAoohum ila alhuda layattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Si les invitáis a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que les invitéis o que os quedéis callados.

Fundación Montada

Y si los invitáis a seguir el buen camino, no lo seguirán. Tanto da si los invitáis (a la fe) o si permanecéis en silencio (pues no os escucharán).

Noor International

Y si los invitan a seguir el buen camino, no lo seguirán. Tanto da si los invitas (a la fe) o si permanecen en silencio (pues no los escucharán).

Isa García · otra edición

193. Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados[1].

Notas

[1] Pues están tan ciegamente aferrados a sus creencias que no reflexionarán en los argumentos.

Isa García · Europa · otra edición

Si les invitáis a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que les invitéis o que os quedéis callados[1].

Notas

[1] Pues están tan ciegamente aferrados a sus creencias que no reflexionarán en los argumentos.