Surah Yusuf — Verse 86
Joseph · 12:86 · 86/111
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Qala innama ashkoo baththee wahuzneeila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.
Marmaduke Pickthall
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
Mufti Taqi Usmani
He said, “I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know.
Al-Hilali & Khan
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
He answered: "It is only to God that I complain of my deep grief and my sorrow: for I know, from God, something that you do not know.
Rowwad · source edition
He said, “I only complain of my anguish and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.
Noor International · source edition
(86) He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
Hilali and Khan · source edition
86. He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.