Surah Yusuf — Verse 86
Joseph · 12:86 · 86/111
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Qala innama ashkoo baththee wahuzneeila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.
Marmaduke Pickthall
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
Mufti Taqi Usmani
He said, “I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know.
Al-Hilali & Khan
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.