Surah Yusuf — Verse 1

Joseph · 12:1 · 1/111

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi almubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the clear Book.

M.A.S. Abdel Haleem

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––

Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.

Abdullah Yusuf Ali

A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.

Mufti Taqi Usmani

Alif Lām Rā. These are verses of the enlightening Book.

Al-Hilali & Khan

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth:

Hilali and Khan · source edition

1. Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing).