Surah Yunus — Verse 82
Jonah · 10:82 · 82/109
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Wayuhiqqu Allahu alhaqqabikalimatihi walaw kariha almujrimoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
M.A.S. Abdel Haleem
He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’
Marmaduke Pickthall
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
Abdullah Yusuf Ali
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"
Mufti Taqi Usmani
And Allah establishes the truth through His words, even though the guilty ones may dislike it.
Al-Hilali & Khan
"And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!"
Rowwad · source edition
And Allah establishes the truth by His Words, even though the wicked abhor it.”
Noor International · source edition
(82) And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Hilali and Khan · source edition
82. "And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."