Surah Yunus — Verse 105
Jonah · 10:105 · 105/109
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Waan aqim wajhaka liddeeni haneefanwala takoonanna mina almushrikeen
Translations of this verse 7
Saheeh International
And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;
Marmaduke Pickthall
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).
Abdullah Yusuf Ali
"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;
Mufti Taqi Usmani
and that I should make myself firm on Faith, being upright, and never should be among the Mushriks (who ascribe partners to Allah).”
Al-Hilali & Khan
"And (it is revealed to me): Direct your face (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) entirely towards the religion Hanîf (Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh Alone), and never be one of the Mushrikûn (those who ascribe partners to Allâh, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who worship others along with Allâh).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity.