Surah Taha — Verse 92

Ta-Ha · 20:92 · 92/135

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

M.A.S. Abdel Haleem

Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,

Marmaduke Pickthall

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

Mufti Taqi Usmani

He (Mūsā) said, “O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray?

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "O Hârûn (Aaron)! What prevented you when you saw them going astray;

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,