Surah Taha — Verse 84
Ta-Ha · 20:84 · 84/135
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Qala hum ola-i AAalaatharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda
Translations of this verse 7
Saheeh International
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
M.A.S. Abdel Haleem
and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’
Marmaduke Pickthall
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
Abdullah Yusuf Ali
He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
Mufti Taqi Usmani
He said, “Here they are just behind me, and I hurried towards You, my Lord, so that You be pleased.”
Al-Hilali & Khan
He said: "They are close on my footsteps: and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."