Surah Taha — Verse 64

Ta-Ha · 20:64 · 64/135

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

FaajmiAAoo kaydakum thumma i'too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

M.A.S. Abdel Haleem

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

Marmaduke Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Abdullah Yusuf Ali

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

Mufti Taqi Usmani

So, make your plot firm and come forth in one row. Successful today is the one who prevails.”

Al-Hilali & Khan

"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body: for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"