Surah Taha — Verse 27

Ta-Ha · 20:27 · 27/135

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Wahlul AAuqdatan min lisanee

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And untie the knot from my tongue

M.A.S. Abdel Haleem

Untie my tongue,

Marmaduke Pickthall

And loose a knot from my tongue,

Abdullah Yusuf Ali

"And remove the impediment from my speech,

Mufti Taqi Usmani

and remove the knot from my tongue,

Al-Hilali & Khan

"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and loosen the knot from my tongue

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and loosen the knot from my tongue

Rowwad · source edition

and loosen the knot from my tongue[8],

Notes

[8] When Moses (ﷺ) was being tested by Pharaoh, he took an amber and put it in his mouth, which hindered his speech when he grew up. So, he asked Allah to help him overcome this hurdle, and Allah answered his prayer.

Hilali and Khan · source edition

27. "And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).