Surah Taha — Verse 22

Ta-Ha · 20:22 · 22/135

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

M.A.S. Abdel Haleem

Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign.

Marmaduke Pickthall

And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

Abdullah Yusuf Ali

"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-

Mufti Taqi Usmani

And press your hand under your arm, and it will come out (brightly) white without any disease, as another sign,

Al-Hilali & Khan

"And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish. This is another Sign of Allah,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

"Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace],

Rowwad · source edition

Put your hand under your armpit; it will come out shining white without blemish, as another sign[7],

Notes

[7] Moses had dark skin, so putting his hand under his armpit and then taking it out shining white without blemish or disease was a real miraculous sign.

Hilali and Khan · source edition

22. "And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,