Surah Saba — Verse 5
Sheba · 34:5 · 5/54
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem
Translations of this verse 11
Saheeh International
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
M.A.S. Abdel Haleem
But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering.
Marmaduke Pickthall
But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.
Abdullah Yusuf Ali
But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.
Mufti Taqi Usmani
As for those who strived against Our signs to defeat (the messenger), for such people there is a painful punishment of the divine wrath.
Al-Hilali & Khan
But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.
Rowwad · source edition
But those who strive against Our verses[3], seeking to discredit them, for such there will be a punishment of agonizing pain.
Notes
[3] In order to undermine their credibility.
Noor International · source edition
(5) But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure[1219] - for them will be a painful punishment of foul nature.
Notes
[1219]- i.e., to undermine their credibility in order to defeat the Prophet (ﷺ).
Hilali and Khan · source edition
5. But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.[1]
Notes
[1] (V.34:5) See the footnote of (V.3:91).