Surah Saba — Verse 4
Sheba · 34:4 · 4/54
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem
Translations of this verse 7
Saheeh International
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
M.A.S. Abdel Haleem
so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’
Marmaduke Pickthall
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
Abdullah Yusuf Ali
That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."
Mufti Taqi Usmani
(The Hour will come,) so that He rewards those who believed and did righteous deeds. For such people, there is forgiveness (from Allah) and a noble provision.
Al-Hilali & Khan
That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizq Karîm (generous provision, i.e. Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.