Surah Saba — Verse 38
Sheba · 34:38 · 38/54
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Wallatheena yasAAawna fee ayatinamuAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
M.A.S. Abdel Haleem
whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’
Marmaduke Pickthall
And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
Abdullah Yusuf Ali
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
Mufti Taqi Usmani
As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment.
Al-Hilali & Khan
And those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be brought to the torment.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.
Rowwad · source edition
But those who strive against Our verses[21], seeking to discredit them, it is they who will be summoned to the punishment.
Notes
[21] In order to undermine their credibility.
Noor International · source edition
(38) And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure[1236] - those will be brought into the punishment [to remain].
Notes
[1236]- See footnote to 34:5.
Hilali and Khan · source edition
38. And those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be brought to the torment.