Surah Quraysh — Verse 1

Quraysh · 106:1 · 1/4

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Li-eelafi quraysh

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

M.A.S. Abdel Haleem

[He did this] to make the Quraysh feel secure,

Marmaduke Pickthall

For the taming of Qureysh.

Abdullah Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Mufti Taqi Usmani

Because of the familiarity of the Quraish,

Al-Hilali & Khan

(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Since the Quraysh became accustomed,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

SO THAT the Quraysh might remain secure,

Rowwad · source edition

For the accustomed security of the Quraysh[1],

Notes

[1] Allah had given Quraysh the honor of being guardians of the Holy Ka‘bah, which allowed them to travel in peace without fear of being harmed.

Noor International · source edition

(1) For the accustomed security of the Quraysh[1996] -

Notes

[1996]- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.