Surah Qaf — Verse 37
The Letter "Qaf" · 50:37 · 37/45
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
M.A.S. Abdel Haleem
There truly is a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Marmaduke Pickthall
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
Abdullah Yusuf Ali
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Mufti Taqi Usmani
Indeed, there is a lesson in all this for him who has a heart and gives ear (to the truth) attentively.
Al-Hilali & Khan
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [everyone who] lends ear with a conscious mind -
Rowwad · source edition
Indeed, in that is a reminder for anyone who has a [mindful] heart or lends an attentive ear.
Noor International · source edition
(37) Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Hilali and Khan · source edition
37. Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.