Surah Nuh — Verse 1

Noah · 71:1 · 1/28

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya'tiyahum AAathabunaleem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

M.A.S. Abdel Haleem

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

Marmaduke Pickthall

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Abdullah Yusuf Ali

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

Mufti Taqi Usmani

We sent NūH to his people (and said to him): “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

Al-Hilali & Khan

Verily, We sent Nûh (Noah) to his people (saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We sent Noah to his people (and directed him): “Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them!

Rowwad · source edition

Indeed, We sent Noah to his people, “Warn your people before there comes to them a painful punishment.”