Surah Maryam — Verse 86

Mary · 19:86 · 86/98

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

Wanasooqu almujrimeena ila jahannamawirda

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And will drive the criminals to Hell in thirst

M.A.S. Abdel Haleem

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

Marmaduke Pickthall

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Abdullah Yusuf Ali

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Mufti Taqi Usmani

and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,

Al-Hilali & Khan

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

Hilali and Khan · source edition

86. And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).