Surah Maryam — Verse 11

Mary · 19:11 · 11/98

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabifaawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyya

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

M.A.S. Abdel Haleem

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.

Marmaduke Pickthall

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

Abdullah Yusuf Ali

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

Mufti Taqi Usmani

Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening.

Al-Hilali & Khan

Then he came out to his people from Al-Mihrâb (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allâh’s Praises in the morning and in the afternoon.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night!"