Surah Hud — Verse 80
Hud · 11:80 · 80/123
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Qala law anna lee bikum quwwatan aw aweeila ruknin shadeed
Translations of this verse 7
Saheeh International
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’
Marmaduke Pickthall
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."
Mufti Taqi Usmani
He said, “Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!”
Al-Hilali & Khan
He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'