Surah Hud — Verse 79
Hud · 11:79 · 79/123
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Qaloo laqad AAalimta ma lanafee banatika min haqqin wa-innaka lataAAlamu manureed
Translations of this verse 11
Saheeh International
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
M.A.S. Abdel Haleem
They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’
Marmaduke Pickthall
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"
Mufti Taqi Usmani
They said, “You know that we have no claim on your daughters, and you know well what we want.”
Al-Hilali & Khan
They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters. You also know well what we want.'
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
They answered: "Thou hast always known that we have no use whatever for thy daughters; and, verily, well dost thou know what we want!"
Rowwad · source edition
They said, “You already know that we have no need for your daughters, and you surely know what we want!”
Noor International · source edition
(79) They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
Hilali and Khan · source edition
79. They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"