Surah Hud — Verse 121

Hud · 11:121 · 121/123

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ

Waqul lillatheena layu'minoona iAAmaloo AAala makanatikum innaAAamiloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

M.A.S. Abdel Haleem

Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’

Marmaduke Pickthall

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

Abdullah Yusuf Ali

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

Mufti Taqi Usmani

Say to those who do not believe, “Do whatever you can. We are doing (what we can).

Al-Hilali & Khan

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];