Surah Fussilat — Verse 35
Explained in Detail · 41:35 · 35/54
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Wama yulaqqaha illaallatheena sabaroo wama yulaqqahailla thoo haththin AAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
M.A.S. Abdel Haleem
but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.
Marmaduke Pickthall
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
Abdullah Yusuf Ali
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
Mufti Taqi Usmani
And no one is blessed with this (attitude) but those who observe patience, and no one is blessed with this (attitude) but a man of great luck.
Al-Hilali & Khan
But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Yet [to achieve] this is not given to any but those who are wont to be patient in adversity: it is not given to any but those endowed with the greatest good fortune!
Rowwad · source edition
But none can attain this except those who are patient, and none can attain this except those who are greatly fortunate.
Noor International · source edition
(35) But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
Hilali and Khan · source edition
35. But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.