Surah Fatir — Verse 35

Originator · 35:35 · 35/45

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Allathee ahallana daraalmuqamati min fadlihi la yamassunafeeha nasabun wala yamassuna feehalughoob

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

M.A.S. Abdel Haleem

He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’

Marmaduke Pickthall

Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

Abdullah Yusuf Ali

"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."

Mufti Taqi Usmani

who, out of His grace, has made us land at a home of eternal living where we are neither touched by weariness, nor are we touched by boredom.”

Al-Hilali & Khan

Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever, where toil will touch us not nor weariness will touch us."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abodewherein no toil, nor fatigue affects us.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

He who, out of His bounty, has made us alight in this abode of life enduring, wherein no struggle can assail us, and wherein no weariness can touch us!”