Surah Az-Zumar — Verse 59

The Troops · 39:59 · 59/75

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Bala qad jaatka ayateefakaththabta biha wastakbarta wakunta minaalkafireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleem

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

Marmaduke Pickthall

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

"(The reply will be:) 'Nay, but there came to thee my Signs, and thou didst reject them: thou wast Haughty, and became one of those who reject faith!'"

Mufti Taqi Usmani

No! My verses had reached you, but you called them untrue, and waxed proud, and became of those who disbelieved.

Al-Hilali & Khan

Yes! Verily, there came to you My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud and were among the disbelievers.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Yes indeed! But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But God will reply:] “Yea, indeed! My mes­sages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!”

Rowwad · source edition

[Allah will say,] “No indeed! My verses had already come to you, but you rejected them and acted arrogantly, and you were among the disbelievers.”

Hilali and Khan · source edition

59. Yes! Verily, there came to you My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and you denied them, and were proud[13] and were among the disbelievers.

Notes

[13] See the footnote of (V.22:9)