Surah Az-Zumar — Verse 35

The Troops · 39:35 · 35/75

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allatheeAAamiloo wayajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanooyaAAmaloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

M.A.S. Abdel Haleem

God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.

Marmaduke Pickthall

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

Abdullah Yusuf Ali

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.

Mufti Taqi Usmani

so that Allah wipes out from them the worst deeds they did, and gives their reward to them for the best of what they used to do.

Al-Hilali & Khan

So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And to this end, God will efface from their record the worst that they ever did, and give them their reward in accordance with the best that they were doing [in life].

Rowwad · source edition

And Allah will absolve them of their worst deeds and reward them according to the best of what they used to do.

Hilali and Khan · source edition

35. So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.[6]

Notes

[6] (V.39:35) See the footnote of (V.9:121).