Surah Az-Zukhruf — Verse 41

The Ornaments of Gold · 43:41 · 41/89

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

M.A.S. Abdel Haleem

Either We shall take you away and punish them- indeed We will-

Marmaduke Pickthall

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

Abdullah Yusuf Ali

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

Mufti Taqi Usmani

So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them.

Al-Hilali & Khan

And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;