Surah Az-Zukhruf — Verse 26

The Ornaments of Gold · 43:26 · 26/89

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

M.A.S. Abdel Haleem

Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.

Marmaduke Pickthall

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

Mufti Taqi Usmani

(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, “I disown that which you worship,

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Call to mind when Abraham said to his father and his people: “I totally disown all whom you serve

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] “Verily, far be it from me to worship what you worship!

Rowwad · source edition

And [remember] when Abraham said to his father and his people, “I disown all that you worship,