Surah At-Taghabun — Verse 2
The Mutual Disillusion · 64:2 · 2/18
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu'minun wallahu bima taAAmaloonabaseer
Translations of this verse 7
Saheeh International
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
M.A.S. Abdel Haleem
It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do.
Marmaduke Pickthall
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
Mufti Taqi Usmani
He is the One who created you, then some of you are disbelievers, and some of you are believers. And Allah is Watchful of what you do.
Al-Hilali & Khan
He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allâh is All-Seer of what you do.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He it is Who has created you: and among you are those that deny the Truth and among you are those that believe in it. Allah observes all that you do.