Surah Ar-Rahman — Verse 9

The Beneficent · 55:9 · 9/78

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

M.A.S. Abdel Haleem

weigh with justice and do not fall short in the balance.

Marmaduke Pickthall

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Abdullah Yusuf Ali

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Mufti Taqi Usmani

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.

Al-Hilali & Khan

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

but weigh things equitably and skimp not in the balance.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!