Surah Ar-Rahman — Verse 35
The Beneficent · 55:35 · 35/78
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran
Translations of this verse 11
Saheeh International
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
M.A.S. Abdel Haleem
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.
Marmaduke Pickthall
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Abdullah Yusuf Ali
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
Mufti Taqi Usmani
A flame of fire and a smoke will be loosed against you, and you will not (be able) to defend.
Al-Hilali & Khan
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!
Rowwad · source edition
There will be sent against you a flame of fire and smoke[9], and you will not be able to defend yourselves.
Notes
[9] It could also mean liquefied brass or copper.
Noor International · source edition
(35) There will be sent upon you a flame of fire and smoke,[1600] and you will not defend yourselves.
Notes
[1600]- Another possible meaning is liquefied brass or copper.
Hilali and Khan · source edition
35. There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.