Surah An-Naml — Verse 85
The Ant · 27:85 · 85/93
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoofahum la yantiqoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
M.A.S. Abdel Haleem
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.
Marmaduke Pickthall
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
Abdullah Yusuf Ali
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
Mufti Taqi Usmani
And the Word will come to fall on them because of their transgression, so they will not (be able to) speak.
Al-Hilali & Khan
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:
Rowwad · source edition
The decree [of punishment] will befall them because of their wrongdoing, leaving them speechless.
Noor International · source edition
(85) And the decree will befall them[1088] for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Notes
[1088]- Allāh's decree will come into effect upon them, and His promise will be fulfilled.
Hilali and Khan · source edition
85. And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).