Surah An-Naml — Verse 82
The Ant · 27:82 · 82/93
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Wa-itha waqaAAa alqawlu AAalayhimakhrajna lahum dabbatan mina al-arditukallimuhum anna annasa kanoo bi-ayatinala yooqinoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
M.A.S. Abdel Haleem
When the verdict is given against them, We shall bring a creature out of the earth, which will tell them that people had no faith in Our revelations.
Marmaduke Pickthall
And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.
Abdullah Yusuf Ali
And when the Word is fulfilled against them (the unjust), we shall produce from the earth a beast to (face) them: He will speak to them, for that mankind did not believe with assurance in Our Signs.
Mufti Taqi Usmani
When the word will come to fall upon them, We will bring forth for them a beast from the earth who will speak to them that the human beings (i.e the infidels) did not believe in Our signs.
Al-Hilali & Khan
And when the Word (of torment) is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast for them, to speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayât (Verses of the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And when the time for the fulfilment of Our Word against them will come, We shall bring forth for them a beast from the earth who will speak to them because people did not believe in Our Signs.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Now, [as for the deaf and blind of heart –] when the word [of truth] stands revealed against them, We shall bring forth unto them out of the earth a creature, which will tell them that mankind had no real faith in Our messages.
Rowwad · source edition
When the decree [of the Hour] comes to pass against them, We will bring forth to them a beast[26] out of the earth that will tell them that the people had no faith in Our verses.
Notes
[26] The emergence of this beast is one of the major signs of the Day of Judgment; it will speak to people.
Noor International · source edition
(82) And when the word [i.e., decree] befalls them,[1087] We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
Notes
[1087]- At the approach of the Hour.
Hilali and Khan · source edition
82. And when the Word (of torment) is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast[4] for them, to speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayât (Verses of the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Notes
[4] (V.27:82) See the footnote of (V.6:158).