Surah An-Nahl — Verse 83
The Bee · 16:83 · 83/128
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
YaAArifoona niAAmata Allahi thummayunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
M.A.S. Abdel Haleem
They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.
Marmaduke Pickthall
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.
Abdullah Yusuf Ali
They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.
Mufti Taqi Usmani
They are aware of Allah’s favor, yet they deny it, and most of them are ungrateful.
Al-Hilali & Khan
They recognise the Grace of Allâh, yet they deny it (by worshipping others besides Allâh) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad صلى الله عليه و سلم).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth.
Rowwad · source edition
They know Allah’s favors, yet they deny them, and most of them are ungrateful.
Noor International · source edition
(83) They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
Hilali and Khan · source edition
83. They recognise the Grace of Allâh, yet they deny it (by worshipping others besides Allâh) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad صلى الله عليه و سلم).