Surah An-Naba — Verse 39
The Tidings · 78:39 · 39/40
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba
Translations of this verse 7
Saheeh International
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
M.A.S. Abdel Haleem
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.
Marmaduke Pickthall
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Abdullah Yusuf Ali
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
Mufti Taqi Usmani
That is the Day that is sure to come. So whoever so wishes may take refuge with his Lord.
Al-Hilali & Khan
That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord.