Surah An-Naba — Verse 19

The Tidings · 78:19 · 19/40

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Wafutihati assamao fakanatabwaba

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the heaven is opened and will become gateways.

M.A.S. Abdel Haleem

when the sky will open up like wide portals,

Marmaduke Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

Abdullah Yusuf Ali

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Mufti Taqi Usmani

and the sky will be opened, so it will become as gates,

Al-Hilali & Khan

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;