Surah Ali 'Imran — Verse 54

Family of Imran · 3:54 · 54/200

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen

Verse recitation

Translations of this verse 7

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

They (the opponents of ‘Īsā) devised a plan, and Allah devised a plan. And Allah is the best of all planners.

And they (disbelievers) plotted to kill ‘Îsâ [(Jesus) عليه السلام], and Allâh plotted too. And Allâh is the Best of those who plot.

Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.