Surah Ali 'Imran — Verse 175
Family of Imran · 3:175 · 175/200
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Innama thalikumu ashshaytanuyukhawwifu awliyaahu fala takhafoohum wakhafooniin kuntum mu'mineen
Translations of this verse 11
Saheeh International
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
M.A.S. Abdel Haleem
It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers.
Marmaduke Pickthall
It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.
Abdullah Yusuf Ali
It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.
Mufti Taqi Usmani
It is none but Satan who frightens (you) of his friends. So, do not fear them; but fear Me, if you are believers.
Al-Hilali & Khan
It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
It is but Satan who instils [into you] fear of his allies: so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers!
Rowwad · source edition
It is Satan who frightens [you] through his allies. Do not fear them, but fear Me, if you are [true] believers.
Noor International · source edition
(175) That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
Hilali and Khan · source edition
175. It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.